"Поскольку шоколад моделирует столь деликатный предмет, то и все связанное с ним делается в некотором роде табу. Смятая фольга, следы от шоколада на руках или лице, разглядывание и обсуждение оберток, само использование этого слова на время игры в светских разговорах полностью подчиняются пресловутым "13 правилам Корделии". Это означает, что разговоры на тему секса, конечно, более либеральны, чем в прежние времена, но до галактической свободы нравов в этом вопросе Барраяр еще не дотягивает."
это все конечно замечательно, но ... ПОЛУЧАЕТСЯ ЧТО АЛЕНКА С ОДНОИМЕННОЙ ШОКОЛАДКИ - ПОРНОЗВЕЗДА?!!!